1
00:00:08,456 --> 00:00:11,576
[música mid-tempo toca]

2
00:00:11,612 --> 00:00:17,015
♪♪

3
00:00:17,184 --> 00:00:22,421
♪♪

4
00:00:22,456 --> 00:00:25,088
[música diminui, continua]

5
00:00:26,123 --> 00:00:28,343
-Esta é a história
de um dos mais conhecidos

6
00:00:28,412 --> 00:00:31,210
De todos os santos – Patrick.

7
00:00:31,245 --> 00:00:34,582
Sua história é uma mistura de fatos
e lenda,

8
00:00:34,684 --> 00:00:37,915
Assim como acontece com tantos
outros santos.

9
00:00:38,017 --> 00:00:40,021
O homem que trouxe
a fé cristã

10
00:00:40,073 --> 00:00:43,221
Para a terra da hibernação,
agora conhecida como Irlanda,

11
00:00:43,256 --> 00:00:47,010
Veio do outro lado do canal,
na Grã-Bretanha romana.

12
00:00:47,112 --> 00:00:50,177
Ele era um cidadão romano
durante o período

13
00:00:50,245 --> 00:00:53,882
Quando o império estava próximo
até o seu fim irregular.

14
00:00:54,051 --> 00:00:57,071
♪♪

15
00:00:57,173 --> 00:01:00,321
[pássaros cantando,
cascos se aproximando]

16
00:01:05,079 --> 00:01:07,116
[música dramática toca]

17
00:01:07,284 --> 00:01:13,654
♪♪

18
00:01:13,690 --> 00:01:15,954
Seu nome era Patrício.

19
00:01:15,973 --> 00:01:18,977
Ele nasceu
na fé cristã.

20
00:01:19,012 --> 00:01:23,510
Ele era um jovem
que não conheceu o verdadeiro deus,

21
00:01:23,612 --> 00:01:26,916
E ele não tinha ideia
sobre a salvação.

22
00:01:26,984 --> 00:01:28,282
-[rindo]

23
00:01:28,318 --> 00:01:30,755
-Bem, se estou causando
qualquer problema -

24
00:01:30,823 --> 00:01:32,855
♪♪

25
00:01:32,957 --> 00:01:35,410
-[falando indistintamente]

26
00:01:35,479 --> 00:01:37,810
-Fique atrás de mim.
-Você pode ficar com suas velhas bruxas.

27
00:01:37,912 --> 00:01:41,416
Estamos aqui para o seu baú
e seu filho.

28
00:01:41,484 --> 00:01:43,282
[mulher suspira, choraminga]

29
00:01:43,451 --> 00:01:44,982
♪♪

30
00:01:45,018 --> 00:01:47,421
-[ suspiros, gritos ]

31
00:01:47,473 --> 00:01:53,477
♪♪

32
00:01:57,312 --> 00:01:59,749
[pássaros grasnando]

33
00:01:59,818 --> 00:02:02,682
[música lenta toca]

34
00:02:02,851 --> 00:02:10,710
♪♪

35
00:02:10,812 --> 00:02:13,244
-Eles eram os gauleses,

36
00:02:13,346 --> 00:02:16,249
Os habitantes pagãos
da Hibernia.

37
00:02:17,051 --> 00:02:19,016
Os romanos nunca os conquistaram,

38
00:02:19,051 --> 00:02:23,321
E eles consideraram os gaélicos
bárbaros.

39
00:02:23,373 --> 00:02:29,544
♪♪

40
00:02:29,646 --> 00:02:31,883
-Não é um dia ruim de trabalho.

41
00:02:34,718 --> 00:02:36,016
Fora o garoto.

42
00:02:36,185 --> 00:02:41,638
♪♪

43
00:02:41,724 --> 00:02:43,810
-[grunhidos]

44
00:02:43,879 --> 00:02:49,716
♪♪

45
00:02:49,751 --> 00:02:55,538
♪♪

46
00:02:55,574 --> 00:02:57,538
[porta se fecha]

47
00:02:57,574 --> 00:03:04,616
♪♪

48
00:03:04,718 --> 00:03:07,316
[cavalo bufando]

49
00:03:10,274 --> 00:03:13,205
-Mova-se.
[cavalo relincha]

50
00:03:16,979 --> 00:03:19,644
♪♪

51
00:03:19,746 --> 00:03:21,111
-Quem vai nos resgatar?

52
00:03:21,218 --> 00:03:23,650
-Vocês são cidadãos do império.

53
00:03:23,752 --> 00:03:26,550
-Que império?

54
00:03:26,651 --> 00:03:29,405
Ninguém virá nos resgatar.

55
00:03:29,440 --> 00:03:32,038
Esta é a nossa vida agora.

56
00:03:32,107 --> 00:03:34,577
O que sobrou disso.

57
00:03:34,746 --> 00:03:41,083
♪♪

58
00:03:41,252 --> 00:03:47,439
♪♪

59
00:03:47,541 --> 00:03:49,644
-Siga-me.

60
00:03:49,746 --> 00:03:52,911
[cavalos bufando,
pássaros chamando]

61
00:03:56,785 --> 00:03:59,250
[voa zumbindo,
cabras balindo]

62
00:03:59,285 --> 00:04:07,611
♪♪

63
00:04:07,780 --> 00:04:16,316
♪♪

64
00:04:16,352 --> 00:04:24,661
♪♪

65
00:04:24,780 --> 00:04:26,944
Sente-se.

66
00:04:27,013 --> 00:04:34,005
♪♪

67
00:04:34,041 --> 00:04:41,278
♪♪

68
00:04:41,346 --> 00:04:48,350
♪♪

69
00:04:48,385 --> 00:04:49,617
Você não.

70
00:04:49,685 --> 00:04:52,772
-Ele está com fome.
Por que você está punindo ele?

71
00:04:52,841 --> 00:04:54,439
-[grunhidos]

72
00:04:54,608 --> 00:05:02,750
♪♪

73
00:05:02,785 --> 00:05:10,706
♪♪

74
00:05:10,874 --> 00:05:17,245
♪♪

75
00:05:18,952 --> 00:05:22,117
[pássaros cantando,
cabras balindo]

76
00:06:00,008 --> 00:06:02,439
-Eu sou Milchu.

77
00:06:02,475 --> 00:06:05,811
Mas você vai me chamar de mestre.

78
00:06:06,480 --> 00:06:09,817
Estou feliz que você esteja aqui
porque você é jovem.

79
00:06:09,852 --> 00:06:11,350
Você é forte.

80
00:06:11,452 --> 00:06:15,806
Nas próximas semanas, você
durma na cabana além.

81
00:06:16,841 --> 00:06:19,773
Você fará o que eu lhe disser para fazer.

82
00:06:19,808 --> 00:06:23,612
E se eu disser sente, sente.

83
00:06:32,475 --> 00:06:34,406
Hum.

84
00:06:38,314 --> 00:06:41,812
-Eu tenho proteção
como cidadão de Roma?

85
00:06:41,914 --> 00:06:44,417
-[risos]

86
00:06:46,653 --> 00:06:49,973
E que tipo de proteção
você deseja,

87
00:06:50,008 --> 00:06:52,273
Ó, cidadão de Roma?

88
00:06:52,641 --> 00:06:57,445
É para você ou para
seus concidadãos romanos?

89
00:07:02,486 --> 00:07:06,006
Ou você está pensando
que sua cabeça possa ficar de pé

90
00:07:06,042 --> 00:07:08,306
No pique mais alto?

91
00:07:08,742 --> 00:07:12,545
Essa será minha decisão
quando chegar a hora.

92
00:07:13,680 --> 00:07:16,717
Ou você está pensando
que os soldados romanos possam vir

93
00:07:16,819 --> 00:07:18,384
E resgatar você?

94
00:07:18,419 --> 00:07:20,817
Bem, a resposta é não.

95
00:07:22,292 --> 00:07:25,523
Você vai falar
quando eu disser para você falar.

96
00:07:26,642 --> 00:07:30,979
Você vai pastorear
um dos meus rebanhos.

97
00:07:31,047 --> 00:07:33,684
Você tosquiará as ovelhas
na primavera.

98
00:07:33,719 --> 00:07:37,384
Estes serão seus
principais tarefas como pastor.

99
00:07:37,419 --> 00:07:41,173
Você terá permissão para matar
uma ovelha por temporada

100
00:07:41,208 --> 00:07:44,379
Para se alimentar - apenas um.

101
00:07:45,347 --> 00:07:48,412
Se eu descobrir que você roubou
de mim,

102
00:07:48,514 --> 00:07:52,884
Você será sacrificado
para amanhecer...

103
00:07:52,986 --> 00:07:55,906
O deus do submundo.

104
00:07:56,008 --> 00:07:58,073
Você me entende?

105
00:07:59,208 --> 00:08:02,579
Agora...Sente-se.

106
00:08:02,614 --> 00:08:05,779
[música lenta toca]

107
00:08:05,814 --> 00:08:14,907
♪♪

108
00:08:14,942 --> 00:08:24,051
♪♪

109
00:08:24,120 --> 00:08:26,284
[batedas de cascos]

110
00:08:26,320 --> 00:08:31,740
♪♪

111
00:08:31,775 --> 00:08:36,946
♪♪

112
00:08:37,048 --> 00:08:39,918
[música aumenta, continua]

113
00:08:39,953 --> 00:08:46,573
♪♪

114
00:08:46,742 --> 00:08:53,246
♪♪

115
00:08:53,281 --> 00:08:56,885
[pássaros cantando,
balido de ovelha]

116
00:08:57,987 --> 00:09:00,885
-Você.
Vamos.

117
00:09:07,275 --> 00:09:09,612
-[grunhidos, respirando pesadamente]

118
00:09:19,442 --> 00:09:20,874
-O que você está fazendo?

119
00:09:20,976 --> 00:09:23,874
-Levando suas ovelhas
para a primeira temporada.

120
00:09:24,981 --> 00:09:26,346
-Mas por que?

121
00:09:30,720 --> 00:09:32,618
-Porque eu posso.

122
00:09:34,220 --> 00:09:36,507
-Mas o que vou comer?

123
00:09:39,876 --> 00:09:44,279
-Coma a carne seca. Lá.
É para lá que você leva as ovelhas.

124
00:09:46,548 --> 00:09:48,518
[balido de ovelha]

125
00:09:48,553 --> 00:09:51,835
[música lenta toca]

126
00:09:51,853 --> 00:10:01,313
♪♪

127
00:10:01,348 --> 00:10:10,974
♪♪

128
00:10:11,142 --> 00:10:20,818
♪♪

129
00:10:20,854 --> 00:10:30,474
♪♪

130
00:10:30,643 --> 00:10:40,118
♪♪

131
00:10:40,187 --> 00:10:49,780
♪♪

132
00:10:49,948 --> 00:10:59,657
♪♪

133
00:10:59,676 --> 00:11:04,341
♪♪

134
00:11:04,409 --> 00:11:06,280
[insetos cantando]

135
00:11:06,382 --> 00:11:08,346
-Patrick passou a acreditar

136
00:11:08,415 --> 00:11:12,285
Que a provação de ser
sequestrado para a escravidão...

137
00:11:12,387 --> 00:11:15,919
Foi um castigo
por se afastar de Deus.

138
00:11:20,776 --> 00:11:24,413
[pássaros cantando,
balido de ovelha]

139
00:11:27,282 --> 00:11:29,852
[música lenta toca]

140
00:11:30,021 --> 00:11:37,208
♪♪

141
00:11:37,376 --> 00:11:44,619
♪♪

142
00:11:44,721 --> 00:11:47,252
[música aumenta, continua]

143
00:11:47,337 --> 00:11:56,380
♪♪

144
00:11:56,415 --> 00:11:58,747
[balido de ovelha]

145
00:11:58,782 --> 00:12:08,174
♪♪

146
00:12:08,276 --> 00:12:10,908
[pássaros cantando]

147
00:12:13,682 --> 00:12:15,347
[madeira quebrando]

148
00:12:15,449 --> 00:12:18,619
-[respirando pesadamente]

149
00:12:30,482 --> 00:12:32,113
[música lenta toca]

150
00:12:32,149 --> 00:12:34,247
-Eles eram os moradores da floresta.

151
00:12:34,315 --> 00:12:38,752
Estes eram pagãos que sobreviveram
sobre o que eles poderiam procurar.

152
00:12:38,921 --> 00:12:48,813
♪♪

153
00:12:48,849 --> 00:12:58,741
♪♪

154
00:12:58,810 --> 00:13:08,686
♪♪

155
00:13:08,854 --> 00:13:18,508
♪♪

156
00:13:18,543 --> 00:13:21,197
[balido de ovelha]

157
00:13:21,249 --> 00:13:30,575
♪♪

158
00:13:35,910 --> 00:13:45,553
♪♪

159
00:13:45,571 --> 00:13:55,380
♪♪

160
00:13:55,416 --> 00:14:05,208
♪♪

161
00:14:05,377 --> 00:14:15,047
♪♪

162
00:14:15,221 --> 00:14:24,908
♪♪

163
00:14:25,077 --> 00:14:34,886
♪♪

164
00:14:34,955 --> 00:14:44,114
♪♪

165
00:14:44,149 --> 00:14:53,120
♪♪

166
00:14:53,222 --> 00:14:56,242
[insetos cantando,
balido de ovelha]

167
00:14:58,144 --> 00:15:01,181
-Meses depois que ele chegou
na hibernação,

168
00:15:01,283 --> 00:15:04,814
O amor de Deus aumentou
dentro dele,

169
00:15:04,849 --> 00:15:07,786
Seu sentimento de admiração diante de Deus.

170
00:15:09,055 --> 00:15:14,709
Seu espírito foi tocado e ele
comecei a orar dia e noite.

171
00:15:14,811 --> 00:15:17,781
[pássaros cantando,
balido de ovelha]

172
00:15:52,183 --> 00:16:02,209
♪♪

173
00:16:02,244 --> 00:16:12,181
♪♪

174
00:16:12,250 --> 00:16:22,176
♪♪

175
00:16:22,244 --> 00:16:32,187
♪♪

176
00:16:32,255 --> 00:16:42,181
♪♪

177
00:16:42,250 --> 00:16:52,176
♪♪

178
00:16:52,244 --> 00:17:01,181
♪♪

179
00:17:01,283 --> 00:17:03,154
Com o passar do tempo,

180
00:17:03,189 --> 00:17:06,987
A fome na hibernação
piorou,

181
00:17:07,022 --> 00:17:09,809
E Patrick teve que fazer
uma escolha.

182
00:17:09,911 --> 00:17:12,743
[balido de ovelha]

183
00:17:12,811 --> 00:17:21,920
♪♪

184
00:17:21,989 --> 00:17:24,320
-Eu te ofereço esta ovelha.

185
00:17:24,356 --> 00:17:31,682
♪♪

186
00:17:33,850 --> 00:17:35,348
-Agradecemos a você.

187
00:17:37,956 --> 00:17:41,254
-Que a alegria surja para cumprimentá-lo
a cada amanhecer.

188
00:17:41,322 --> 00:17:51,248
♪♪

189
00:17:51,317 --> 00:18:01,309
♪♪

190
00:18:01,378 --> 00:18:08,382
♪♪

191
00:18:16,128 --> 00:18:19,210
-Rapaz, o que você está fazendo?

192
00:18:20,812 --> 00:18:22,215
Eu vim pelas ovelhas.

193
00:18:22,250 --> 00:18:24,682
Reúna-os
e carregue-os no carrinho.

194
00:18:24,717 --> 00:18:28,987
♪♪

195
00:18:29,056 --> 00:18:30,387
[corpo bate]

196
00:18:31,689 --> 00:18:34,243
Covarde.
Qual é o seu Cristo para mim?

197
00:18:44,889 --> 00:18:54,815
♪♪

198
00:18:54,884 --> 00:19:00,954
♪♪

199
00:19:01,056 --> 00:19:03,421
-[soluços]

200
00:19:03,456 --> 00:19:13,415
♪♪

201
00:19:13,451 --> 00:19:23,410
♪♪

202
00:19:23,445 --> 00:19:30,882
♪♪

203
00:19:34,456 --> 00:19:44,410
♪♪

204
00:19:44,445 --> 00:19:54,421
♪♪

205
00:19:54,440 --> 00:20:04,416
♪♪

206
00:20:04,451 --> 00:20:14,410
♪♪

207
00:20:14,445 --> 00:20:24,471
♪♪

208
00:20:32,946 --> 00:20:35,249
-[soluços]

209
00:21:02,040 --> 00:21:04,444
-[mulher vocalizando]

210
00:21:17,674 --> 00:21:20,944
[cantando em linguagem global]

211
00:21:41,813 --> 00:21:51,638
♪♪

212
00:21:51,807 --> 00:22:01,716
♪♪

213
00:22:01,885 --> 00:22:11,711
♪♪

214
00:22:11,879 --> 00:22:21,705
♪♪

215
00:22:21,874 --> 00:22:31,777
♪♪

216
00:22:31,879 --> 00:22:33,933
[cantando continua]

217
00:22:34,052 --> 00:22:43,878
♪♪

218
00:22:44,046 --> 00:22:53,883
♪♪

219
00:22:54,052 --> 00:23:03,944
♪♪

220
00:23:04,163 --> 00:23:13,939
♪♪

221
00:23:14,107 --> 00:23:17,778
♪♪

222
00:23:35,946 --> 00:23:45,772
♪♪

223
00:23:45,941 --> 00:23:53,845
♪♪

224
00:23:53,947 --> 00:23:56,111
-Meu coração está explodindo,
meu senhor.

225
00:23:58,152 --> 00:23:59,817
Estourando.

226
00:23:59,852 --> 00:24:04,506
♪♪

227
00:24:04,541 --> 00:24:06,506
[soluços]

228
00:24:06,541 --> 00:24:15,984
♪♪

229
00:24:16,052 --> 00:24:17,717
-[sussurra] Patrick.

230
00:24:19,208 --> 00:24:20,689
Patrício.

231
00:24:21,708 --> 00:24:23,339
Patrício.

232
00:24:24,713 --> 00:24:28,411
Agora é hora
para você voltar para casa.

233
00:24:28,413 --> 00:24:30,717
Um navio está preparado para você.

234
00:24:32,219 --> 00:24:33,767
Vá para a costa.

235
00:24:38,575 --> 00:24:42,745
♪♪

236
00:24:42,847 --> 00:24:45,378
-Que as marés o levem com segurança
em sua jornada.

237
00:24:46,652 --> 00:24:49,884
Que você pense em nós com frequência
como pensaremos em você.

238
00:24:49,919 --> 00:24:55,506
♪♪

239
00:25:00,947 --> 00:25:02,712
-Ele encontrou sua salvação

240
00:25:02,780 --> 00:25:07,284
Na terra do seu cativeiro
na hibernação.

241
00:25:09,408 --> 00:25:12,206
A revelação se tornou realidade.

242
00:25:12,275 --> 00:25:13,806
Havia um navio.

243
00:25:13,908 --> 00:25:16,945
E depois de seis anos em cativeiro,

244
00:25:17,047 --> 00:25:19,245
Patrick voltou
para sua terra natal.

245
00:25:42,286 --> 00:25:44,156
-Eu me tornei pastor.

246
00:25:47,942 --> 00:25:50,078
-Para os pagãos que te levaram?

247
00:25:50,114 --> 00:25:52,128
-Não, não os que me levaram.

248
00:25:52,247 --> 00:25:54,151
Aqueles que forragearam
para suas refeições,

249
00:25:54,253 --> 00:25:55,784
Quem foi conduzido
para a floresta.

250
00:25:55,886 --> 00:25:57,817
E eu tentei ajudá-los
para abrir seus corações

251
00:25:57,919 --> 00:25:59,306
Ao senhor nosso deus.

252
00:26:02,008 --> 00:26:05,479
-Meu querido filho, você tem sido
através de uma provação terrível.

253
00:26:05,514 --> 00:26:08,879
-Mas foi aí que meu coração
aberto a Deus, mãe.

254
00:26:08,981 --> 00:26:10,951
O julgamento foi o primeiro passo
na estrada.

255
00:26:11,019 --> 00:26:12,951
-Agora você está em casa.

256
00:26:13,019 --> 00:26:14,984
E você pode voltar para si mesmo.

257
00:26:16,342 --> 00:26:19,006
-Mãe, existem almas
para salvar em todos os lugares.

258
00:26:19,042 --> 00:26:20,940
-Seu dever é com sua mãe.

259
00:26:21,025 --> 00:26:22,812
-Meu maior dever é para com Deus.

260
00:26:23,981 --> 00:26:26,612
Então é para todos nós
que receberam a sua palavra.

261
00:26:26,781 --> 00:26:32,684
♪♪

262
00:26:32,720 --> 00:26:37,273
♪♪

263
00:26:37,342 --> 00:26:39,779
Por favor, me perdoe.

264
00:26:39,847 --> 00:26:48,118
♪♪

265
00:26:48,186 --> 00:26:50,640
♪♪

266
00:26:50,675 --> 00:26:53,473
Pai, não vou mais olhar
passando por qualquer homem ou mulher

267
00:26:53,509 --> 00:26:55,107
Quem cruza meu caminho.

268
00:26:55,175 --> 00:27:05,184
♪♪

269
00:27:05,253 --> 00:27:11,073
♪♪

270
00:27:11,109 --> 00:27:12,879
Eu vim para servir a Deus.

271
00:27:13,048 --> 00:27:21,618
♪♪

272
00:27:21,720 --> 00:27:23,740
vejo que temos
sem escolha

273
00:27:23,775 --> 00:27:25,873
Além de dar tudo
de nós mesmos para Deus,

274
00:27:25,909 --> 00:27:28,912
O que significa dar tudo de
nós mesmos aos mais necessitados.

275
00:27:29,014 --> 00:27:32,729
Eu vi isso a cada minuto do dia
durante meus anos como escravo.

276
00:27:33,581 --> 00:27:35,718
Eu estava na hibernação.

277
00:27:35,753 --> 00:27:37,118
Eu estava pastoreando ovelhas
para os pagãos

278
00:27:37,220 --> 00:27:38,885
Quem me tirou da minha casa.

279
00:27:38,920 --> 00:27:41,373
E as pessoas vieram até mim
vindo da escuridão,

280
00:27:41,409 --> 00:27:43,573
E eles gritaram
pelo amor de Deus,

281
00:27:43,609 --> 00:27:46,579
Mesmo que eles não soubessem
como dizer isso.

282
00:27:46,681 --> 00:27:49,279
E eu dei a eles tudo
Eu poderia da minha comida,

283
00:27:49,381 --> 00:27:52,418
Das minhas roupas,
dos animais que guardei.

284
00:27:52,453 --> 00:27:56,418
Eu dei a eles meu amor, o amor de Deus.

285
00:27:58,076 --> 00:27:59,740
Não há mais nada.

286
00:28:03,448 --> 00:28:05,479
Você vai me admitir?

287
00:28:07,181 --> 00:28:08,618
-Sim.

288
00:28:11,320 --> 00:28:12,685
-E como vou começar?

289
00:28:13,742 --> 00:28:15,807
Vou levar comida para as pessoas
ou...

290
00:28:15,842 --> 00:28:18,407
Ou cuidarei dos doentes?

291
00:28:18,476 --> 00:28:21,113
-Você começará a servir a Deus
agora mesmo...

292
00:28:23,515 --> 00:28:25,351
...Varrendo o chão.

293
00:28:27,087 --> 00:28:36,913
♪♪

294
00:28:37,081 --> 00:28:45,085
♪♪

295
00:28:45,154 --> 00:28:48,340
[conversas indistintas]

296
00:28:56,565 --> 00:28:58,785
-Examine seu coração.

297
00:29:00,487 --> 00:29:02,885
O que não é dito dentro de você?

298
00:29:05,043 --> 00:29:06,841
-Não tenho resposta.

299
00:29:07,876 --> 00:29:09,513
-Mas você faz.

300
00:29:09,548 --> 00:29:11,713
Você é o único
com a resposta.

301
00:29:12,681 --> 00:29:14,713
Deixe-o falar dentro de você.

302
00:29:15,554 --> 00:29:17,552
-Quanto tempo vai demorar?

303
00:29:17,587 --> 00:29:22,207
♪♪

304
00:29:22,243 --> 00:29:23,707
Eu entendo isso,

305
00:29:23,743 --> 00:29:25,707
Mas o que estamos fazendo
fora desta casa?

306
00:29:25,743 --> 00:29:27,146
Você é obediente aqui.

307
00:29:27,215 --> 00:29:30,563
Você precisa estar trabalhando lá
com o povo.

308
00:29:32,720 --> 00:29:34,652
Você é um sem coração,
hipócrita sem Deus.

309
00:29:34,720 --> 00:29:36,818
-É sempre um pecado de orgulho
com você.

310
00:29:36,887 --> 00:29:39,407
Você fala de amor,
mas nunca por amor.

311
00:29:39,509 --> 00:29:42,880
-Somos uma comunidade de Deus,
de fé comum.

312
00:29:42,982 --> 00:29:44,680
E você sempre reclama
sobre cada tarefa

313
00:29:44,715 --> 00:29:47,146
Isso é exigido de você
para a comunidade.

314
00:29:48,887 --> 00:29:51,985
-Meus irmãos,
Eu sou o pior pecador de todos.

315
00:29:52,054 --> 00:29:53,719
-Certo, de novo.

316
00:29:53,754 --> 00:29:57,074
-Mas eu quero dizer isso
porque sou um homem orgulhoso.

317
00:29:58,376 --> 00:30:01,080
E peço desculpas a você,
meu irmão, pelas minhas palavras duras.

318
00:30:01,182 --> 00:30:04,046
Mas meu orgulho vem
de um coração inchado.

319
00:30:04,082 --> 00:30:06,052
E cada momento que
Eu não estou fazendo o trabalho de Deus

320
00:30:06,087 --> 00:30:10,719
Para outros, aqueles que sempre
venha bater em nossas portas,

321
00:30:10,754 --> 00:30:12,541
Sinto que o tempo é perdido.

322
00:30:13,526 --> 00:30:15,574
-Patrick.

323
00:30:15,676 --> 00:30:18,713
Conto que falta uma ovelha
do nosso rebanho.

324
00:30:20,382 --> 00:30:22,085
Você vai orar em seu dormitório

325
00:30:22,187 --> 00:30:25,219
Durante todas as suas horas de vigília
por 28 dias.

326
00:30:33,298 --> 00:30:36,647
E agora estou lhe dizendo
que serei nomeado bispo.

327
00:30:38,249 --> 00:30:41,885
Eu decidi nomear
nosso irmão Patrick como abade.

328
00:30:44,021 --> 00:30:45,374
-Sua graça.

329
00:30:45,410 --> 00:30:47,174
Como pode - como pode ser isso?

330
00:30:47,210 --> 00:30:50,047
Depois de ouvirmos esse homem
por horas de discussão,

331
00:30:50,082 --> 00:30:52,713
Confesse diante de nós
ao pecado do orgulho.

332
00:30:52,815 --> 00:30:54,880
E depois que você acabou de
acusou-o de dar

333
00:30:54,915 --> 00:30:57,886
Uma de nossas ovelhas, e agora ele está
para se tornar nosso novo abade?

334
00:30:57,988 --> 00:30:59,052
Como pode ser isso?

335
00:31:00,154 --> 00:31:03,041
-Isso será por um motivo
e apenas uma razão.

336
00:31:04,476 --> 00:31:08,213
Patrick é argumentativo,
teimoso,

337
00:31:08,282 --> 00:31:10,780
E transbordando de orgulho,

338
00:31:10,882 --> 00:31:16,119
Mas sua fé é permanente
e é interminável.

339
00:31:18,477 --> 00:31:19,858
-Querido senhor,

340
00:31:19,943 --> 00:31:21,441
Nós te damos graças,
pois sempre ofereceremos

341
00:31:21,543 --> 00:31:24,113
Acima de nossos corações em direção a você
e sua glória.

342
00:31:24,132 --> 00:31:28,130
Em seu nome oramos.

343
00:31:28,132 --> 00:31:29,786
Amém.

344
00:31:38,610 --> 00:31:43,314
-Nós imploramos que você volte
e caminhe entre nós novamente.

345
00:31:43,416 --> 00:31:45,714
Aquele que deu a vida
para você,

346
00:31:45,782 --> 00:31:48,619
É ele quem fala em você.

347
00:31:48,654 --> 00:31:50,986
Volte para nós, garoto santo.

348
00:31:51,088 --> 00:31:54,408
Encontre o seu caminho de volta
para a terra que você ama.

349
00:31:54,443 --> 00:31:56,891
Onde você encontrou seu coração.

350
00:31:57,316 --> 00:31:58,880
Volte para nós.

351
00:31:59,049 --> 00:32:07,986
♪♪

352
00:32:08,155 --> 00:32:16,314
♪♪

353
00:32:16,516 --> 00:32:23,186
♪♪

354
00:32:23,221 --> 00:32:26,675
♪♪

355
00:32:31,816 --> 00:32:33,980
-Meu nome é Patrício.

356
00:32:34,016 --> 00:32:36,486
Eu sou um diácono
da igreja cristã,

357
00:32:36,521 --> 00:32:40,219
E eu voltei
para trazer a fé para a Hibernia.

358
00:32:40,321 --> 00:32:41,875
-Retornou?

359
00:32:41,977 --> 00:32:46,708
-Eu era um escravo romano,
capturado quando jovem.

360
00:32:48,016 --> 00:32:51,814
E trazido através do mar para
esta aldeia para servir Milchu.

361
00:32:53,521 --> 00:32:57,386
Seis anos depois, depois de cuidar
às suas ovelhas nas colinas distantes,

362
00:32:57,488 --> 00:32:59,142
Fui para casa.

363
00:33:00,010 --> 00:33:01,675
Eu escapei.

364
00:33:02,844 --> 00:33:04,747
-E você voltou?

365
00:33:05,016 --> 00:33:08,914
-Sim. Para pagar pela minha liberdade.

366
00:33:12,388 --> 00:33:15,342
-Não tenho lembrança de você,

367
00:33:15,410 --> 00:33:17,608
Mas estou feliz em atender.

368
00:33:18,044 --> 00:33:23,081
Você vai me pagar com sua multa
cabeça cristã.

369
00:33:23,916 --> 00:33:27,970
Agora... De joelhos.

370
00:33:35,744 --> 00:33:38,747
Tão ansioso para morrer.
[risos]

371
00:33:39,349 --> 00:33:42,514
-Pronto para morrer. Sempre.

372
00:33:43,588 --> 00:33:47,253
Porque eu tenho meu deus
e meu salvador ao meu lado.

373
00:33:47,588 --> 00:33:49,775
Dentro de mim e sem mim.

374
00:33:50,244 --> 00:33:52,242
Seja qual for o castigo que você colocar
em cima de mim,

375
00:33:52,277 --> 00:33:56,914
O que quer que você faça comigo, em meu
carne, você realmente não pode me matar.

376
00:33:58,216 --> 00:33:59,914
Deus está comigo.

377
00:34:00,455 --> 00:34:03,753
O pai, o filho,
e o espírito santo.

378
00:34:04,922 --> 00:34:08,075
-Então você veio aqui para morrer?

379
00:34:08,144 --> 00:34:11,075
-Voltei aqui para a hibernação

380
00:34:11,150 --> 00:34:14,914
Para trazer a você o grande presente
de jesus e seus ensinamentos

381
00:34:14,983 --> 00:34:19,487
E a promessa de vida eterna
para todos nós.

382
00:34:20,322 --> 00:34:22,442
Isso inclui você.

383
00:34:22,977 --> 00:34:27,642
Deus não tem nada além de amor
para você, e eu também.

384
00:34:27,677 --> 00:34:31,748
-Ah, é tão bom ouvir isso.

385
00:34:33,083 --> 00:34:35,153
Cronan.

386
00:34:35,989 --> 00:34:38,420
Corte-lhe a cabeça.

387
00:34:39,111 --> 00:34:40,676
Agora.

388
00:34:41,311 --> 00:34:49,081
♪♪

389
00:34:49,250 --> 00:34:58,476
♪♪

390
00:34:58,511 --> 00:35:01,376
Faça isso agora. Agora!

391
00:35:01,411 --> 00:35:05,548
♪♪

392
00:35:12,522 --> 00:35:20,915
♪♪

393
00:35:21,017 --> 00:35:25,487
-Eu não vou machucar um fio de cabelo
a cabeça daquele homem.

394
00:35:25,556 --> 00:35:28,187
E nem você.

395
00:35:28,222 --> 00:35:34,042
♪♪

396
00:35:34,144 --> 00:35:37,381
-Quem tem coração
matar esse cristão?

397
00:35:38,083 --> 00:35:39,381
Quem?

398
00:35:39,817 --> 00:35:41,354
Existe alguém?

399
00:35:42,089 --> 00:35:44,354
Eu mesmo tenho que matá-lo?

400
00:35:44,389 --> 00:35:54,348
♪♪

401
00:35:54,383 --> 00:36:01,920
♪♪

402
00:36:01,956 --> 00:36:03,876
♪♪

403
00:36:06,978 --> 00:36:08,748
-[soluços]

404
00:36:09,150 --> 00:36:11,615
-Por que você está chorando, irmão?

405
00:36:14,589 --> 00:36:16,987
-Por que você voltou aqui?

406
00:36:17,589 --> 00:36:20,243
-Para trazer você
para a luz de Deus.

407
00:36:20,411 --> 00:36:29,382
♪♪

408
00:36:29,550 --> 00:36:39,243
♪♪

409
00:36:39,411 --> 00:36:48,587
♪♪

410
00:36:48,756 --> 00:36:58,276
♪♪

411
00:36:58,312 --> 00:37:07,821
♪♪

412
00:37:07,856 --> 00:37:17,282
♪♪

413
00:37:17,351 --> 00:37:23,321
♪♪

414
00:37:23,489 --> 00:37:32,515
♪♪

415
00:37:32,617 --> 00:37:36,149
-Foi onde a água
de repente começou a fluir...

416
00:37:36,517 --> 00:37:38,488
...Tantos anos antes.

417
00:37:38,656 --> 00:37:45,676
♪♪

418
00:37:45,712 --> 00:37:49,449
♪♪

419
00:37:49,517 --> 00:37:52,115
-Eu te batizo
em nome do pai,

420
00:37:52,184 --> 00:37:55,354
O filho e o espírito santo.

421
00:37:59,856 --> 00:38:01,943
Você está perdoado.

422
00:38:02,045 --> 00:38:05,243
Tudo está perdoado
à luz de Deus.

423
00:38:08,017 --> 00:38:11,082
Querido senhor, neste local sagrado

424
00:38:11,184 --> 00:38:15,421
Construiremos nossa igreja,
o primeiro de muitos.

425
00:38:15,523 --> 00:38:18,743
E agora, com esta água benta,

426
00:38:18,845 --> 00:38:21,877
vou batizar qualquer um
quem sairá

427
00:38:21,912 --> 00:38:24,582
E ande no caminho do senhor.

428
00:38:28,223 --> 00:38:30,421
-Boa mulher.

429
00:38:30,456 --> 00:38:32,071
-Abençoe.

430
00:38:32,673 --> 00:38:36,293
-Eu te batizo em
o nome do pai, do filho,

431
00:38:36,295 --> 00:38:38,743
E o espírito santo.

432
00:38:38,779 --> 00:38:42,882
♪♪

433
00:38:43,051 --> 00:38:49,571
♪♪

434
00:38:49,673 --> 00:38:52,010
Eu te batizo em nome
do pai,

435
00:38:52,079 --> 00:38:54,377
O filho e o espírito santo.

436
00:38:54,545 --> 00:38:57,382
♪♪

437
00:39:01,684 --> 00:39:03,738
-Você atendeu minha ligação.

438
00:39:04,173 --> 00:39:09,177
-Claro que sim.
Deus cuida de todos nós.

439
00:39:10,312 --> 00:39:14,149
Ele enviou seu filho,
que viveu entre pessoas

440
00:39:14,184 --> 00:39:18,521
Há muitos anos,
e o nome de seu filho era Jesus.

441
00:39:19,123 --> 00:39:21,238
E ele morreu.

442
00:39:21,323 --> 00:39:24,610
Mas então ele voltou da morte.

443
00:39:24,646 --> 00:39:26,777
Assim como você.

444
00:39:29,412 --> 00:39:33,183
Esta folha é o pai, deus.

445
00:39:33,485 --> 00:39:37,638
E esta folha ao lado
é o filho, Jesus Cristo.

446
00:39:37,673 --> 00:39:41,644
E esta terceira folha é
o espírito santo.

447
00:39:41,746 --> 00:39:43,344
Aí estão eles.

448
00:39:43,446 --> 00:39:46,649
Todos os três
em folhas separadas.

449
00:39:46,751 --> 00:39:51,016
Mas eles estão juntos
na mesma haste

450
00:39:51,118 --> 00:39:53,672
Porque eles são separados,

451
00:39:53,774 --> 00:39:56,638
Mas eles são um.

452
00:39:56,674 --> 00:40:01,410
♪♪

453
00:40:01,479 --> 00:40:08,972
♪♪

454
00:40:09,074 --> 00:40:13,638
-Encontramos um lugar maravilhoso
para a igreja, não foi?

455
00:40:13,674 --> 00:40:15,777
-Sim, nós fizemos.

456
00:40:15,813 --> 00:40:24,916
♪♪

457
00:40:25,085 --> 00:40:34,611
♪♪

458
00:40:34,646 --> 00:40:38,616
-Patrick voltou para a Irlanda
em 433 d.C.,

459
00:40:38,652 --> 00:40:41,316
E foi dito que
nas décadas que se seguiram,

460
00:40:41,418 --> 00:40:46,238
Ele estabeleceu 700 igrejas
e ordenou 5.000 sacerdotes.

461
00:40:46,307 --> 00:40:50,077
Na hora de
a morte de Patrício em 461,

462
00:40:50,146 --> 00:40:52,944
O que uma vez foi
uma fortaleza pagã,

463
00:40:52,979 --> 00:40:58,450
Foi transformado em
um farol da fé cristã.

464
00:41:00,074 --> 00:41:08,411
♪♪

465
00:41:08,513 --> 00:41:11,916
Pegamos o esqueleto
da história de São Patrício,

466
00:41:12,018 --> 00:41:16,372
E tentamos fazer
uma história de um despertar espiritual

467
00:41:16,407 --> 00:41:18,672
E uma disciplina espiritual

468
00:41:18,707 --> 00:41:22,344
O que levou ao seu poder
como líder na igreja.

469
00:41:22,380 --> 00:41:26,978
-Eu só... eu amo
que vemos alguém chegando

470
00:41:27,046 --> 00:41:33,805
Para a revelação espiritual realmente
da paisagem infernal da escravidão.

471
00:41:33,874 --> 00:41:38,039
Ele meio que veio a Deus
por essas duas estradas

472
00:41:38,141 --> 00:41:40,744
Que tantos de nós fazemos,
através da natureza.

473
00:41:40,846 --> 00:41:46,383
Primeiro sendo um pastor do
animais e depois através da oração.

474
00:41:46,419 --> 00:41:50,705
-Oração e a solidão
e a beleza da solidão.

475
00:41:51,707 --> 00:41:54,572
E o único
ele pode compartilhar isso com Deus.

476
00:41:54,674 --> 00:41:57,711
E o cuidado das ovelhas é o
metáfora para a coisa toda.

477
00:41:57,746 --> 00:41:59,811
-Sim, e ele volta,
o que é incrível.

478
00:41:59,880 --> 00:42:01,417
-Sim, ele volta.

479
00:42:01,452 --> 00:42:02,816
-Ele poderia ter ficado
em casa

480
00:42:02,819 --> 00:42:04,083
E disse:
"foi uma época terrível,

481
00:42:04,119 --> 00:42:05,617
Eu era um escravo", certo?

482
00:42:05,652 --> 00:42:07,472
-Ele não precisava voltar
para Hibernia, mas ele o fez.

483
00:42:07,574 --> 00:42:09,806
-Sim, e isso para mim é o
parte que é mais comovente.

484
00:42:09,908 --> 00:42:11,539
-Você mencionou solidão.

485
00:42:11,608 --> 00:42:13,478
Eu amo que esse episódio tenha
tão poucas palavras comparadas

486
00:42:13,613 --> 00:42:15,078
Para alguns dos outros.
-Isso mesmo.

487
00:42:15,113 --> 00:42:16,778
-Ele está sozinho.

488
00:42:16,813 --> 00:42:19,317
Pensamos em um missionário
como gritos do alto das casas,

489
00:42:19,419 --> 00:42:21,533
Convidando as pessoas a virem
ao evangelho,

490
00:42:21,585 --> 00:42:24,772
Mas ele carrega essa fé
do continente

491
00:42:24,874 --> 00:42:26,606
Para esta ilha interior,

492
00:42:26,641 --> 00:42:29,711
E ele enterra dentro dele
na solidão.

493
00:42:29,780 --> 00:42:32,711
Mas ainda é tão poderoso
que isso o mantém vivo,

494
00:42:32,780 --> 00:42:34,078
A maneira como é mantido tantos
preso

495
00:42:34,113 --> 00:42:35,250
E pessoas escravizadas vivas.

496
00:42:35,285 --> 00:42:37,117
-Certo.
-E ele se sente enviado,

497
00:42:37,185 --> 00:42:38,450
Isso é o que é um missionário.

498
00:42:38,485 --> 00:42:39,972
"missio" significa ser enviado.

499
00:42:40,074 --> 00:42:42,872
Ele se sente enviado para voltar
para a Irlanda

500
00:42:42,941 --> 00:42:45,878
E pregue não apenas com palavras,
mas pelo seu exemplo.

501
00:42:45,947 --> 00:42:48,478
Ele deve ter sido
incrivelmente carismático também.

502
00:42:48,580 --> 00:42:50,211
E, você sabe,
como São Pedro

503
00:42:50,280 --> 00:42:51,617
Antes dele, um cara durão,
também.

504
00:42:51,719 --> 00:42:53,584
-Ele aparentemente estava
um cara durão,

505
00:42:53,652 --> 00:42:55,617
E foi cabeça dura
e causou muitas discussões.

506
00:42:55,719 --> 00:42:58,106
-Nas comunidades religiosas, nós
dizem os santos e os mártires,

507
00:42:58,208 --> 00:43:00,339
Os mártires são aqueles que
tenho que viver com os santos.

508
00:43:00,441 --> 00:43:01,672
[risos]

509
00:43:01,708 --> 00:43:02,945
Você sabe,
santos são pessoas duras.

510
00:43:03,013 --> 00:43:04,645
Eles são exigentes, certo?

511
00:43:04,680 --> 00:43:06,678
E eles têm que ser, e eles
pode ser difícil conviver

512
00:43:06,780 --> 00:43:08,850
E difícil de trabalhar
e trabalhar para.

513
00:43:08,952 --> 00:43:10,617
-Depois que Patrick criou

514
00:43:10,686 --> 00:43:12,350
Ou ajudou a criar
a igreja na Irlanda,

515
00:43:12,386 --> 00:43:15,206
A Irlanda foi isolada
do resto da Europa.

516
00:43:15,308 --> 00:43:17,673
Esse período
de se tornar cristão

517
00:43:17,708 --> 00:43:20,511
E mosteiros
realmente se desenvolvendo.

518
00:43:20,547 --> 00:43:22,545
Em outras palavras, há dois
ou três pessoas primeiro,

519
00:43:22,647 --> 00:43:24,394
E fica maior, e 20,

520
00:43:24,452 --> 00:43:25,850
E então eles fazem
um pequeno mosteiro.

521
00:43:25,886 --> 00:43:27,850
E então aquele mosteiro tomou
sobre eles

522
00:43:27,886 --> 00:43:31,273
Toda a literatura
e conhecimento

523
00:43:31,341 --> 00:43:34,339
Do que sobrou
do império romano ocidental.

524
00:43:34,441 --> 00:43:36,145
E um monge, um livro,

525
00:43:36,180 --> 00:43:38,528
Transferindo linha por linha
manualmente.

526
00:43:38,530 --> 00:43:41,850
Foram eles que salvaram
grande parte da civilização ocidental.

527
00:43:41,886 --> 00:43:44,784
E então eles também tinham esse poder.
O poder do conhecimento.

528
00:43:44,852 --> 00:43:46,767
-São Patrício é
certamente instrumental.

529
00:43:46,841 --> 00:43:48,006
E como você estava dizendo,

530
00:43:48,041 --> 00:43:49,706
Marty, o desenvolvimento
dos mosteiros

531
00:43:49,808 --> 00:43:51,773
É a chave para entender
catolicismo irlandês.

532
00:43:51,841 --> 00:43:54,045
Eu acho que o que há de tão interessante
é a influência

533
00:43:54,147 --> 00:43:56,178
Que a igreja irlandesa,
a igreja católica irlandesa,

534
00:43:56,214 --> 00:43:59,684
Tinha no resto do mundo,
particularmente os Estados Unidos.

535
00:43:59,786 --> 00:44:02,717
Certo, então não só
imigrantes irlandeses chegando,

536
00:44:02,753 --> 00:44:05,839
Mas o clero e os bispos
sendo em grande parte irlandês.

537
00:44:05,908 --> 00:44:09,745
Aquela pequena ilha, certo,
tem essa influência descomunal

538
00:44:09,780 --> 00:44:11,945
No resto da igreja,
e acho que ainda faz hoje.

539
00:44:12,047 --> 00:44:13,745
-Nós inventamos uma espécie de
ponto de viragem.

540
00:44:13,847 --> 00:44:15,751
Na verdade, foi inspirado
por uma cena

541
00:44:15,786 --> 00:44:18,117
De Inmar Bergman
filme "a primavera virgem",

542
00:44:18,219 --> 00:44:20,217
Onde este ato de brutalidade

543
00:44:20,253 --> 00:44:24,206
É seguido por um sinal
do divino,

544
00:44:24,242 --> 00:44:26,778
Um sinal de graça que
meio que leva à redenção.

545
00:44:26,880 --> 00:44:28,945
E essa é a água
da pedra.

546
00:44:29,047 --> 00:44:31,412
Você sabe,
na produção de filmes e literatura,

547
00:44:31,519 --> 00:44:33,384
Há uma tradição de repente

548
00:44:33,419 --> 00:44:35,051
Iluminação espiritual.

549
00:44:35,086 --> 00:44:38,073
Ficção e cinema, eu acho
eles poderiam nos dar um modelo

550
00:44:38,175 --> 00:44:42,406
Por considerar espiritual
possibilidades em nossas vidas.

551
00:44:42,508 --> 00:44:44,512
-William James,

552
00:44:44,581 --> 00:44:46,712
Ele distinguiu entre
pessoas uma vez nascidas e duas vezes nascidas.

553
00:44:46,747 --> 00:44:49,184
E o nascido duas vezes é
o forte convertido,

554
00:44:49,253 --> 00:44:50,551
O tipo
que você está descrevendo aqui.

555
00:44:50,586 --> 00:44:52,417
-Sim.
-E então Flannery O'Connor

556
00:44:52,453 --> 00:44:53,784
Disse: "bem,
se você é um artista dramático,

557
00:44:53,875 --> 00:44:56,373
Você vai ser desenhado
para o nascido duas vezes

558
00:44:56,408 --> 00:44:59,545
Porque a linha mais curta
entre dois pontos

559
00:44:59,581 --> 00:45:01,479
É um episódio repentino e violento."

560
00:45:01,514 --> 00:45:02,979
-Isso mesmo.
-Mudança dramática na vida de uma pessoa

561
00:45:03,014 --> 00:45:06,451
A vida que acontece através
essas experiências.

562
00:45:06,486 --> 00:45:08,518
É muito mais dramático
quando isso acontecer,

563
00:45:08,620 --> 00:45:10,367
O homem sendo derrubado
seu cavalo

564
00:45:10,420 --> 00:45:12,306
Ou o que acontece neste episódio.

565
00:45:12,342 --> 00:45:13,940
É licença artística? Não.

566
00:45:13,975 --> 00:45:15,640
Eu acho que há algo
isso chega ao coração

567
00:45:15,742 --> 00:45:17,445
Como funciona a religião.

568
00:45:17,481 --> 00:45:27,440
♪♪

569
00:45:27,475 --> 00:45:36,945
♪♪

570
00:45:37,114 --> 00:45:46,740
♪♪

571
00:45:46,809 --> 00:45:56,418
♪♪

572
00:45:56,536 --> 00:46:06,140
♪♪

573
00:46:06,309 --> 00:46:15,818
♪♪

574
00:46:15,987 --> 00:46:21,040
♪♪

575
00:46:21,075 --> 00:46:26,179
♪♪

576
00:46:26,214 --> 00:46:31,185
♪♪

577
00:46:31,353 --> 00:46:38,807
♪♪